1
00:00:35,500 --> 00:00:45,500
Traducerea si Adaptarea
realizate de Detonate!

2
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Joint Street.

3
00:00:53,875 --> 00:00:57,125
E locul unde se stabilesc
muncitorii veniți de peste mări.

4
00:00:57,166 --> 00:01:00,308
Aici se adună tot felul de afaceriști.

5
00:01:00,833 --> 00:01:03,118
Lumea îi numea muncitori imigranți.

6
00:01:04,708 --> 00:01:06,584
Indiferent de unde vine fiecare,

7
00:01:06,625 --> 00:01:09,196
toți își pot găsi un adăpost aici.

8
00:01:10,250 --> 00:01:12,892
Sufletele rătăcite roiesc pe-aici.

9
00:01:15,166 --> 00:01:17,833
Joint Street e și rai, și iad.

10
00:01:20,375 --> 00:01:23,517
Bătăturesc strada asta veche
zi și noapte

11
00:01:23,708 --> 00:01:25,850
doar ca să găsesc o anumită persoană.

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Lin Haiya.

13
00:02:06,208 --> 00:02:08,584
Locul ăsta devine tot
mai haotic pe zi ce trece.

14
00:02:08,625 --> 00:02:10,209
Am auzit că jaful de aur...

15
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
a fost dat de Lin Haiya,
un fost campion de MMA.

16
00:02:12,541 --> 00:02:14,375
Ne-am scos dacă reușim să-l prindem.

17
00:02:14,416 --> 00:02:15,792
Nu te mai gândi toată ziua doar la bani.

18
00:02:15,833 --> 00:02:17,959
Mai întâi să ne facem treaba.

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Da.

20
00:02:19,250 --> 00:02:20,291
Cum spui tu.

21
00:02:22,666 --> 00:02:27,237
Restaurant nou? Îi admir
mult pe imigranții ăștia.

22
00:02:27,708 --> 00:02:30,167
Cumpără un bilet de vapor doar dus,

23
00:02:30,208 --> 00:02:33,417
iar banii câștigați în străinătate
ajută orașul de acasă.

24
00:02:33,458 --> 00:02:35,084
Se trezesc în zori și se
culcă târziu în noapte.

25
00:02:35,125 --> 00:02:36,625
Vor doar să aibă ce pune pe masă.

26
00:02:36,666 --> 00:02:38,000
Dacă ar avea de ales...

27
00:02:38,041 --> 00:02:40,255
cine-ar vrea să plece de-acasă?

28
00:02:43,541 --> 00:02:44,541
Acum 15 ani...

29
00:02:45,458 --> 00:02:47,100
Lin Haiya a furat aurul

30
00:02:47,541 --> 00:02:49,875
și s-a pus rău cu gangsterul Paquin.

31
00:02:49,916 --> 00:02:51,917
Paquin s-a luat după el

32
00:02:51,958 --> 00:02:53,600
ca să-și recupereze prada.

33
00:02:54,375 --> 00:02:55,803
N-avem anestezic.

34
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Trebuie să apelăm la metoda veche.

35
00:02:58,666 --> 00:03:00,094
Mai rezistă puțin.

36
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Unchiule Si...

37
00:03:02,708 --> 00:03:04,167
...am furat aurul pentru că...

38
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Știu.

39
00:03:05,416 --> 00:03:06,487
Te-au forțat.

40
00:03:08,083 --> 00:03:09,368
Dacă n-o făceam...

41
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
ar fi murit.

42
00:03:11,166 --> 00:03:13,084
Indiferent ce făceai,

43
00:03:13,125 --> 00:03:14,910
n-ar fi avut nicio șansă.

44
00:03:23,291 --> 00:03:24,291
Paquin.

45
00:03:25,458 --> 00:03:27,875
Am adus aurul, așa cum ne-am înțeles.

46
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
De ce mi-ai eliminat toată familia?

47
00:03:30,125 --> 00:03:31,166
De ce ai făcut-o?

48
00:03:35,833 --> 00:03:37,904
Îți voi schimba înfățișarea

49
00:03:39,583 --> 00:03:42,083
și te voi ajuta să fii altcineva.

50
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
Rezistă.

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Ce-a fost a fost.

52
00:03:53,083 --> 00:03:54,654
Acum ai o față nouă...

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,625
o poți lua de la capăt.

54
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
Unde e?

55
00:04:28,616 --> 00:04:29,667
Șefule.

56
00:04:29,708 --> 00:04:31,136
Aurul e încă aici.

57
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
Paquin!

58
00:05:11,833 --> 00:05:14,118
Dă-mi soția și copilul înapoi!

59
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Aurul...

60
00:05:38,500 --> 00:05:40,642
Crezi că scapi cu viață?

61
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Unchiule Si.

62
00:06:36,916 --> 00:06:37,916
Rezistă.

63
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Unchiule Si.

64
00:06:44,708 --> 00:06:46,636
Rezistă. Te scot de-aici.

65
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Unchiule Si.

66
00:07:08,958 --> 00:07:09,959
Unchiule Si.

67
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Rezistă.

68
00:07:14,291 --> 00:07:15,333
Ține minte...

69
00:07:16,250 --> 00:07:18,291
renunță la ură.

70
00:07:22,541 --> 00:07:23,541
Unchiule Si.

71
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Nu.

72
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Unchiule Si.

73
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
De atunci...

74
00:07:37,125 --> 00:07:38,833
Lin Haiya și aurul

75
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
au dispărut fără urmă.

76
00:07:52,083 --> 00:07:53,368
Hai. Mâncați odată.

77
00:07:56,916 --> 00:07:59,209
Femeile Teochew sunt nemaipomenite.

78
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Au trecut mai bine de zece ani.

79
00:08:00,291 --> 00:08:01,917
Nu e ușor să fii singură,
văduvă și cu un copil pe cap.

80
00:08:01,958 --> 00:08:03,542
Cred că Chen e o partidă bună.

81
00:08:03,583 --> 00:08:05,511
Depinde și de ce spune Mina.

82
00:08:06,750 --> 00:08:09,417
Nu e cazul să vă faceți
griji din cauza asta.

83
00:08:09,458 --> 00:08:10,625
Hai, mâncați.

84
00:08:14,125 --> 00:08:15,084
Am auzit că...

85
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
...Chen...

86
00:08:16,291 --> 00:08:17,959
...nu e asă doar la gătit,

87
00:08:18,000 --> 00:08:19,785
ci se pricepe și la arte marțiale.

88
00:08:20,541 --> 00:08:22,469
Uite ce brațe puternice are.

89
00:08:23,666 --> 00:08:24,500
Așa că...

90
00:08:24,541 --> 00:08:26,375
n-aveți de ce s-o hărțuiți pe Mina.

91
00:08:26,416 --> 00:08:28,344
S-ar putea s-o încasați urât.

92
00:08:30,250 --> 00:08:32,821
Vine ceapa sote cu fructe de mare!

93
00:08:32,916 --> 00:08:33,916
Poftă bună!

94
00:08:35,625 --> 00:08:37,417
Unchiule...
cum ți se pare?

95
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
Bun de tot!

96
00:08:39,916 --> 00:08:40,875
Mina!

97
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
E delicios.

98
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Ascultă aici.

99
00:08:43,375 --> 00:08:44,834
Trebuie să-i mărești salariul lui Chen.

100
00:08:44,875 --> 00:08:47,375
Bineînțeles că Mina o s-o prețuiască.

101
00:08:47,416 --> 00:08:49,130
Vă mai așteptăm!

102
00:08:52,208 --> 00:08:53,350
Hai, dragă.

103
00:08:53,458 --> 00:08:54,958
Hai să fim prieteni.

104
00:08:55,208 --> 00:08:56,208
Mă scuzați.

105
00:08:56,291 --> 00:08:57,209
Puteți să vă vedeți de treabă?

106
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Bine.

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,417
- Ce faci?
- Bea ceva cu mine.

108
00:08:59,458 --> 00:09:00,459
Ce vrei de la mine?
N-aveți vin? Atunci bea apă.

109
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Pleacă odată!

110
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
Nu!

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,142
Ia și bea niște apă.

112
00:09:04,500 --> 00:09:06,042
Sunteți în excursie pe-aici?

113
00:09:06,083 --> 00:09:07,875
Vă rugăm să gustați ceaiul nostru.

114
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Ce tot faci?

115
00:09:09,000 --> 00:09:09,875
Vezi-ți de treaba ta!

116
00:09:09,916 --> 00:09:12,459
De ce ne iei apa?
Dacă ați venit la masă, poftiți.

117
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Dar dacă ați venit pentru scandal,
vă rog să plecați acum.

118
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Tu...

119
00:09:15,583 --> 00:09:16,542
Lasă.

120
00:09:16,583 --> 00:09:17,667
- Hai să mergem.
- Stați așa, unde plecați?

121
00:09:17,708 --> 00:09:19,000
- O cunoști pe ea?
- Îmi pare rău.

122
00:09:19,041 --> 00:09:20,124
Ologule!

123
00:09:20,125 --> 00:09:22,482
- Iertați-ne.
- E doar o neînțelegere.

124
00:09:22,500 --> 00:09:23,459
Plecați acum de aici.

125
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
Vedeți-vă de treabă...
sau chem poliția.

126
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Tu chemi poliția?
Ia încearcă!

127
00:09:26,541 --> 00:09:28,910
- Luați loc.
- Valea! Nu e treaba ta!

128
00:09:33,625 --> 00:09:34,982
Care e problema aici?

129
00:09:35,208 --> 00:09:36,792
Domnule ofițer, ați venit la fix.

130
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
Ăștia doi...
i-au pus fetei ceva în băutură.

131
00:09:39,541 --> 00:09:40,625
Și au hărțuit-o încontinuu.

132
00:09:40,666 --> 00:09:41,667
E iubita mea!

133
00:09:41,708 --> 00:09:43,350
Ce tot spui? Nici nu-l cunosc!

134
00:09:45,000 --> 00:09:46,714
Ce anume i-au pus în pahar?

135
00:09:47,208 --> 00:09:48,279
Aveți vreo dovadă?

136
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
Gata, ajunge. Plecați de aici.

137
00:09:54,308 --> 00:09:55,542
Valea cu voi!

138
00:09:55,583 --> 00:09:57,297
Nu mai face pe sfânta.

139
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
Totul e în regulă acum.

140
00:10:00,416 --> 00:10:01,417
Du-te și comandă ceva de mâncare.

141
00:10:01,458 --> 00:10:02,584
Astăzi fac eu cinste.

142
00:10:02,625 --> 00:10:04,125
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

143
00:10:08,333 --> 00:10:09,834
De ce nu s-a întors Di?

144
00:10:09,875 --> 00:10:11,875
Ar fi trebuit să scape
de la școală de mult.

145
00:10:11,916 --> 00:10:12,916
Așa e.

146
00:10:13,125 --> 00:10:14,750
- Mă duc să văd ce se întâmplă.
- Bine.

147
00:10:15,000 --> 00:10:16,542
Cum merge treaba aia de ți-am zis?

148
00:10:16,583 --> 00:10:17,875
Nu-ți face griji, Can.

149
00:10:17,916 --> 00:10:19,334
George s-a ocupat de tot.

150
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
Can.

151
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
E ceva nou. Gustă.

152
00:10:40,291 --> 00:10:42,362
Iar m-ai turnat la profesor!

153
00:10:42,916 --> 00:10:45,000
De ce te bagi unde nu-ți fierbe oala?

154
00:10:45,041 --> 00:10:47,250
Din cauza ta m-a certat profesorul.

155
00:10:47,291 --> 00:10:48,648
Ești doar un plod fără tată!

156
00:10:48,666 --> 00:10:51,084
Ba am! Chen va veni
imediat după mine.

157
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Chen nu e tatăl tău, fraiero.

158
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Di.

159
00:10:56,208 --> 00:10:57,493
Să nu cauți niciodată probleme,

160
00:10:58,208 --> 00:11:00,493
dar nici să nu fugi când apar.

161
00:11:43,833 --> 00:11:44,833
Ce faci?

162
00:11:46,375 --> 00:11:47,666
Vine Chen. Fugi!

163
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Di...

164
00:11:59,666 --> 00:12:00,959
nu te învăț kung fu

165
00:12:01,000 --> 00:12:02,166
ca să te iei la bătaie.

166
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Să nu dai înapoi când apar probleme.

167
00:12:03,541 --> 00:12:05,041
Tu m-ai învățat asta.

168
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
Așa e.

169
00:12:08,208 --> 00:12:09,291
Ai câștigat.

170
00:12:14,541 --> 00:12:15,541
La mulți ani!

171
00:12:16,458 --> 00:12:17,815
Mai ai și altele?

172
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Mai multe?

173
00:12:24,291 --> 00:12:25,125
Așa mai vii de-acasă.

174
00:12:25,166 --> 00:12:26,500
Păstrează-le pentru mâine.

175
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
În regulă.

176
00:12:28,291 --> 00:12:30,250
Să nu-i spui mamei, ca de obicei.

177
00:12:30,291 --> 00:12:34,083
Te referi la dulciuri sau la bătaie?

178
00:12:35,016 --> 00:12:36,084
Bine.

179
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
Chen.

180
00:12:37,291 --> 00:12:38,959
E în regulă, nu-ți face griji.

181
00:12:39,000 --> 00:12:40,857
N-o să-i spun mamei tale nimic.

182
00:12:41,000 --> 00:12:43,285
Știam eu că tu mă iubești cel mai mult.

183
00:12:45,458 --> 00:12:46,815
Am ceva pentru tine.

184
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Ce e asta?

185
00:12:48,333 --> 00:12:49,761
Vine sezonul ploios.

186
00:12:49,958 --> 00:12:52,584
O să te doară iar genunchiul ăla drept.

187
00:12:52,625 --> 00:12:53,917
Chiar trebuie să folosești asta.

188
00:12:53,958 --> 00:12:56,743
M-a costat alocația pe o lună.

189
00:12:58,708 --> 00:12:59,542
Bine.

190
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
Mulțumesc.

191
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Nu mai spune doar atât.

192
00:13:02,166 --> 00:13:03,000
Dacă nu mai poți să mergi,

193
00:13:03,041 --> 00:13:04,755
n-o să mai am grijă de tine.

194
00:13:05,416 --> 00:13:06,500
Promit că-l voi folosi!

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
Bine.

196
00:13:12,500 --> 00:13:13,624
Bună tuturor.

197
00:13:13,625 --> 00:13:15,250
Bun venit la live-ul lui Liuliu.

198
00:13:15,291 --> 00:13:16,834
Prietenii mei de aici m-au adus

199
00:13:16,875 --> 00:13:18,417
într-un club de noapte extraordinar.

200
00:13:18,458 --> 00:13:20,125
Se spune că toți chelnerii de aici

201
00:13:20,166 --> 00:13:21,417
au pătrățele pe abdomen.

202
00:13:21,458 --> 00:13:23,625
Hai să vedem!

203
00:13:23,666 --> 00:13:24,951
La asta te referi?

204
00:13:25,208 --> 00:13:26,833
O, Doamne!

205
00:13:28,333 --> 00:13:30,761
Nu-i așa că sunt numai pachețele?

206
00:13:30,958 --> 00:13:32,000
Salută.

207
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
Can.

208
00:13:34,083 --> 00:13:35,667
E greu să te întâlnești cu George.

209
00:13:35,708 --> 00:13:37,208
Acum totul depinde de tine.

210
00:13:51,458 --> 00:13:52,815
Ai venit cu mâncarea?

211
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
La ce te uiți așa?

212
00:13:54,916 --> 00:13:55,987
Valea de aici!

213
00:13:59,291 --> 00:14:00,375
George!

214
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Ofițere Wang.

215
00:14:03,875 --> 00:14:05,084
Bine ai venit printre noi.

216
00:14:05,125 --> 00:14:06,666
Ea e Mei. E nouă.

217
00:14:06,958 --> 00:14:07,959
Tocmai s-a drogat.

218
00:14:08,000 --> 00:14:10,357
O să se distreze cu tine mai târziu.

219
00:14:11,541 --> 00:14:12,417
Hai.

220
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Bravo ție.

221
00:14:18,583 --> 00:14:20,940
Viața-i scurtă.
Profită cât poți.

222
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
Nu e rău, nu-i așa?

223
00:14:24,041 --> 00:14:25,459
Tocmai am adus-o de afară.

224
00:14:25,500 --> 00:14:26,785
E marfă de calitate.

225
00:14:29,291 --> 00:14:32,005
Nu te jena.
Ia-o și distrează-te!

226
00:14:32,958 --> 00:14:34,100
- Hai.
- Hai.

227
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
Hai.

228
00:14:44,500 --> 00:14:45,749
Noroc!

229
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Noroc!

230
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
Ofițere Wang, ești cumva timid?

231
00:15:18,625 --> 00:15:20,000
Scuze, ofițere Wang.

232
00:15:20,041 --> 00:15:21,584
Îi trece efectul drogului.

233
00:15:21,625 --> 00:15:23,410
E nouă aici.
Nu cunoaște regulile.

234
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
Să ai grijă de ofițerul Wang,

235
00:15:26,916 --> 00:15:28,630
sau o să ai probleme mari.

236
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
E nouă pe aici.

237
00:15:33,291 --> 00:15:34,362
Mă ocup eu de ea, bine?

238
00:15:42,333 --> 00:15:43,333
Ofițere Wang.

239
00:15:43,666 --> 00:15:44,792
Ăsta e un cadou de bun venit.

240
00:15:44,833 --> 00:15:48,571
Sper că o să ai grijă
de localul meu pe viitor.

241
00:15:49,708 --> 00:15:50,922
Miros de mizerie.

242
00:15:51,891 --> 00:15:53,000
Îmi place.

243
00:15:53,041 --> 00:15:55,255
Abia aștept să colaborăm.

244
00:16:00,541 --> 00:16:02,041
Șefule, avem o problemă.

245
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Paquin a zis să pleci imediat.

246
00:16:10,250 --> 00:16:11,821
E un turnător lângă tine.

247
00:16:22,975 --> 00:16:24,125
Nu te ambala.

248
00:16:24,166 --> 00:16:25,166
Așteaptă-mă.

249
00:16:37,291 --> 00:16:38,362
Ești turnător, nu?

250
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
Vrei să te pui cu mine?

251
00:16:40,541 --> 00:16:41,683
Ești mult prea tânăr.

252
00:16:43,000 --> 00:16:44,214
Hai să n-o complicăm.

253
00:16:45,875 --> 00:16:47,589
Mergi cu mine la secție.

254
00:16:48,750 --> 00:16:51,464
N-o să-ți fie bine dacă te opui.

255
00:17:15,000 --> 00:17:16,375
Cum de îndrăznești să mă lovești?

256
00:17:16,416 --> 00:17:17,630
Tu știi cine sunt eu?

257
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
Sunt omul lui Paquin!
Cum îți permiți?

258
00:17:35,291 --> 00:17:36,862
Hai! Mișcă, mai repede!

259
00:17:42,916 --> 00:17:43,959
Mâinile sus!
Nu te mișca!

260
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Can, de ce te-ai grăbit din nou?

261
00:17:46,916 --> 00:17:47,834
Vino cu mine.

262
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
E un trădător.

263
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
Era gata să scape.

264
00:17:57,500 --> 00:17:58,857
Duceți-i la secție.

265
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Hai să-i cântăm „Mulți ani trăiască”.

266
00:18:00,916 --> 00:18:04,291
♪ Mulți ani trăiască! ♪

267
00:18:04,583 --> 00:18:08,166
♪ Mulți ani trăiască! ♪

268
00:18:08,416 --> 00:18:12,416
♪ Mulți ani trăiască! ♪

269
00:18:12,958 --> 00:18:17,250
♪ Mulți ani trăiască! ♪

270
00:18:20,208 --> 00:18:22,333
La mulți ani, puiule!

271
00:18:23,750 --> 00:18:24,625
Pune-ți o dorință.

272
00:18:24,666 --> 00:18:25,666
Bine.

273
00:18:26,166 --> 00:18:27,237
În primul rând...

274
00:18:27,375 --> 00:18:30,625
sper să învăț mai mult
kung fu de la Chen.

275
00:18:33,375 --> 00:18:34,375
E-n regulă.

276
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Și a doua dorință?

277
00:18:37,125 --> 00:18:38,167
În al doilea rând...

278
00:18:38,208 --> 00:18:40,209
sper să mă cicălești mai puțin

279
00:18:40,250 --> 00:18:42,334
și să ai mai multă grijă de tine.

280
00:18:42,375 --> 00:18:43,541
Piciule.

281
00:18:44,541 --> 00:18:45,755
Mai e și o a treia dorință?

282
00:18:47,916 --> 00:18:48,916
A treia?

283
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Păi...

284
00:18:55,583 --> 00:18:56,583
e secretă.

285
00:18:58,958 --> 00:19:00,243
Suflă în lumânări.

286
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
Uite.

287
00:19:09,041 --> 00:19:10,333
Ajutor! Ajutor!

288
00:19:14,958 --> 00:19:16,315
Vă rog, ajutați-mă!

289
00:19:16,583 --> 00:19:17,665
Sunt din China.

290
00:19:17,666 --> 00:19:19,250
M-au păcălit și mi-au luat pașaportul.

291
00:19:19,291 --> 00:19:20,933
Abia am reușit să scap.

292
00:19:22,375 --> 00:19:23,517
Intră în casă mai întâi.

293
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
Di...

294
00:19:35,125 --> 00:19:36,839
am un cadou pentru tine.

295
00:19:36,916 --> 00:19:38,130
hai cu mine sus.

296
00:19:40,416 --> 00:19:41,630
Hai, să mergem.

297
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
Cum te-au păcălit?

298
00:19:49,250 --> 00:19:51,607
Am venit aici ca să-mi caut iubitul.

299
00:19:52,375 --> 00:19:54,303
Ne-am cunoscut pe net.

300
00:19:54,625 --> 00:19:57,553
A zis că-mi găsește un job bun.

301
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Dar m-a mințit.

302
00:20:02,291 --> 00:20:03,719
Scoate-o în fața clienților.

303
00:20:10,125 --> 00:20:12,553
Am prea multă încredere în oameni.

304
00:20:17,875 --> 00:20:20,589
Poftim, mănâncă ceva
să te mai încălzești.

305
00:20:21,458 --> 00:20:22,672
Nu-ți face griji.

306
00:20:22,833 --> 00:20:24,618
Aici ești în siguranță.

307
00:20:29,125 --> 00:20:30,553
Vreau să merg acasă.

308
00:20:32,500 --> 00:20:33,714
Liniștește-te.

309
00:20:34,291 --> 00:20:36,219
Noi, chinezii, ne ajutăm între noi.

310
00:20:36,375 --> 00:20:37,416
La noapte,

311
00:20:37,916 --> 00:20:39,500
vei dormi aici.

312
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Mina.

313
00:20:43,541 --> 00:20:45,083
Vino puțin aici.

314
00:20:54,291 --> 00:20:55,875
Mi-e teamă că o să avem probleme

315
00:20:55,916 --> 00:20:57,058
dacă o ții aici.

316
00:20:59,000 --> 00:21:00,083
E-n regulă.

317
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
Bine.

318
00:21:04,375 --> 00:21:07,089
O să merg la consulat mâine dimineață.

319
00:21:12,416 --> 00:21:14,130
Poți dormi cu fiica mea.

320
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Sigur.

321
00:21:19,916 --> 00:21:21,344
Tu de ce nu dormi încă?

322
00:21:21,583 --> 00:21:22,667
Când vorbesc cei mari,

323
00:21:22,708 --> 00:21:25,042
nu e frumos ca cei
mici să tragă cu urechea.

324
00:21:25,083 --> 00:21:27,368
Sunt tăiețeii mei de longevitate.

325
00:21:29,500 --> 00:21:30,375
Nu-i nimic.

326
00:21:30,416 --> 00:21:32,084
Surioară, poți să-i mănânci tu.

327
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
Bine.

328
00:21:33,208 --> 00:21:35,136
Treci la culcare.
E târziu.

329
00:21:35,291 --> 00:21:36,333
Da, Chen.

330
00:21:36,691 --> 00:21:37,792
Te rog.

331
00:21:37,833 --> 00:21:40,190
Spune-i „Unchiul Chen”.

332
00:21:41,000 --> 00:21:42,357
Hai, sus cu tine.

333
00:21:43,041 --> 00:21:44,541
Mănâncă. Mai ia puțin.

334
00:21:55,458 --> 00:21:58,243
Crezi că mă bag unde nu-mi fierbe oala?

335
00:21:59,416 --> 00:22:00,416
Nu.

336
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Ești doar puțin îngrijorată.

337
00:22:03,000 --> 00:22:04,214
N-am ce să fac.

338
00:22:05,458 --> 00:22:07,315
Când am văzut-o adineauri,

339
00:22:07,375 --> 00:22:09,660
mi-am adus aminte de mine.

340
00:22:11,291 --> 00:22:13,084
Și eu am fost adusă aici
tot prin păcăleală

341
00:22:13,125 --> 00:22:14,553
și am făcut un copil.

342
00:22:15,583 --> 00:22:19,368
Eram așa de disperată,
că nu mai voiam să trăiesc.

343
00:22:28,666 --> 00:22:31,308
Dacă aș mai putea da viața în schimbul

344
00:22:31,958 --> 00:22:33,672
soției și copilului meu,

345
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
aș face-o.

346
00:22:42,916 --> 00:22:45,058
Măcar tu îl mai ai pe pici.

347
00:22:45,500 --> 00:22:47,928
Ai motive să trăiești.

348
00:22:52,208 --> 00:22:54,333
Copilul n-are nicio vină.

349
00:22:59,208 --> 00:23:01,136
Poate că îmi pasă prea mult

350
00:23:01,541 --> 00:23:02,755
de Di și de tine.

351
00:23:06,500 --> 00:23:09,071
Nu-mi permit să-mi asum niciun risc.

352
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Am înțeles.

353
00:23:18,291 --> 00:23:19,250
Se face târziu.

354
00:23:19,291 --> 00:23:21,005
Du-te înapoi la culcare.

355
00:23:22,416 --> 00:23:23,844
Nu bea prea mult.

356
00:23:32,208 --> 00:23:35,208
Nu mai bea, că o să te doară
picioarele din nou.

357
00:23:47,958 --> 00:23:53,094
Atunci, dacă n-ai fi fost tu,
n-aș fi avut curajul să mai merg înainte.

358
00:24:10,666 --> 00:24:11,834
Mă scuzați.

359
00:24:11,875 --> 00:24:13,232
N-am deschis încă.

360
00:24:15,000 --> 00:24:15,959
Ce faceți?

361
00:24:16,000 --> 00:24:17,041
Cine sunteți voi?

362
00:24:52,291 --> 00:24:53,362
Dă-mi drumul!

363
00:24:53,458 --> 00:24:54,792
Lăsați-o în pace pe fiica mea!

364
00:24:54,833 --> 00:24:55,874
Nu mișca!

365
00:24:55,875 --> 00:24:56,709
Dați-mi drumul!

366
00:24:56,750 --> 00:24:57,959
Lăsați-o în pace pe fiica mea!

367
00:24:58,000 --> 00:24:59,082
Mamă! Mamă!

368
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
Ce faceți?

369
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Dă-i drumul!

370
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Mamă! Mamă!

371
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Di!

372
00:25:08,041 --> 00:25:10,583
Unde o duceți pe fiica mea?

373
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
Ticăloșilor!
Lăsați-o pe fiică-mea în pace!

374
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
Chen!

375
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
Chen!

376
00:25:20,625 --> 00:25:21,625
Mamă!

377
00:25:29,916 --> 00:25:30,875
Statisticile arată că

378
00:25:30,916 --> 00:25:33,957
cele mai mari șanse să găsești pe cineva

379
00:25:33,958 --> 00:25:35,250
sunt în primele 24 de ore.

380
00:25:35,291 --> 00:25:36,719
După acest interval,

381
00:25:36,750 --> 00:25:39,167
e posibil să fie vânduți,

382
00:25:39,208 --> 00:25:42,136
iar șansele de a-i găsi, devin minime.

383
00:25:42,291 --> 00:25:44,334
Ce vreți să spuneți cu asta?

384
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Traficul de persoane a devenit

385
00:25:45,416 --> 00:25:48,487
a treia cea mai mare
piață neagră mondială,

386
00:25:48,583 --> 00:25:52,291
având diverse moduri de operare...

387
00:25:53,208 --> 00:25:56,279
Mergeți acasă și așteptați vești.

388
00:25:57,708 --> 00:25:58,709
Să așteptăm vești?

389
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
Da.

390
00:26:00,750 --> 00:26:03,750
Nu ar trebui să trimiteți
pe cineva imediat?

391
00:26:04,500 --> 00:26:06,792
Noi, poliția, avem propriile proceduri.

392
00:26:06,833 --> 00:26:08,547
Fiecare caz este urgent.

393
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
Vedeți?

394
00:26:10,291 --> 00:26:11,792
Trebuie să ne ocupăm de ele pe rând.

395
00:26:11,833 --> 00:26:13,875
Ce înseamnă „pe rând”?

396
00:26:14,041 --> 00:26:15,584
Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,

397
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
sunteți toți complici.

398
00:26:19,333 --> 00:26:21,084
Suntem într-o secție de poliție.

399
00:26:21,125 --> 00:26:23,500
Avem nevoie de dovezi pentru orice.

400
00:26:23,541 --> 00:26:24,826
Secție de poliție?

401
00:26:25,916 --> 00:26:27,844
Sunteți mână în mână cu ei!

402
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
Nu mai are rost să pierdem timpul.

403
00:26:32,041 --> 00:26:33,041
Să mergem.

404
00:26:34,041 --> 00:26:36,167
Domnule ofițer, cum
să ascund eu droguri?

405
00:26:36,208 --> 00:26:38,922
Tocmai ați spus că e nevoie de dovezi.

406
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
Dovezi, da?

407
00:26:43,750 --> 00:26:44,792
Căutați cu atenție.

408
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Bine, Can.

409
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Can.

410
00:27:02,208 --> 00:27:03,779
Can, ai vreun indiciu?

411
00:27:04,958 --> 00:27:05,958
Nu.

412
00:27:06,750 --> 00:27:08,035
Dar știu cine are.

413
00:27:15,041 --> 00:27:16,625
Unde sunt fetele acelea?

414
00:27:16,666 --> 00:27:17,667
Până nu vine avocatul meu,

415
00:27:17,708 --> 00:27:19,065
nu voi spune nimic.

416
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Bin.

417
00:27:25,666 --> 00:27:26,737
Adu-mi o cafea.

418
00:27:45,750 --> 00:27:46,959
Di trebuie să fie bine.

419
00:27:47,000 --> 00:27:48,214
Totul va fi bine.

420
00:27:48,625 --> 00:27:49,982
Nu vă faceți griji.

421
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
Mergeți acasă.

422
00:27:51,125 --> 00:27:53,553
Mergeți acasă.
Nu vă faceți griji.

423
00:27:53,875 --> 00:27:54,875
Dragă.

424
00:27:58,541 --> 00:28:00,326
Vreo veste de la poliție?

425
00:28:04,041 --> 00:28:06,541
Familia are grijă de ai ei.

426
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Când strămoșii noștri
au explorat Nanyang,

427
00:28:09,208 --> 00:28:11,167
cu toții au ținut minte asta.

428
00:28:11,208 --> 00:28:13,584
Te vom ajuta cu toții
să-ți găsești copilul.

429
00:28:13,625 --> 00:28:14,767
Nu te îngrijora.

430
00:28:15,083 --> 00:28:17,154
O să căutăm copilul împreună.

431
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
În timpul operațiunii de aseară,

432
00:28:19,291 --> 00:28:21,292
șase membri Paquin au fost arestați,

433
00:28:21,333 --> 00:28:24,118
iar cel mai mare bordel a fost închis.

434
00:28:24,333 --> 00:28:26,959
Cincisprezece fete răpite
au fost salvate.

435
00:28:27,000 --> 00:28:30,792
În prezent, se desfășoară
acțiuni de asistență pentru ele.

436
00:28:30,833 --> 00:28:33,500
Am primit informații vitale
la interogatoriu.

437
00:28:33,541 --> 00:28:35,292
Trebuie să le verificăm în continuare.

438
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Foarte bine.

439
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Stai jos.

440
00:28:41,291 --> 00:28:43,375
Grupul Paquin este bine înrădăcinat.

441
00:28:43,416 --> 00:28:45,344
Misiunea noastră este grea.

442
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Ticăloșii ăia!

443
00:28:49,708 --> 00:28:50,993
Dacă dau peste ei,

444
00:28:51,291 --> 00:28:53,791
cu siguranță îi voi face să sufere.

445
00:28:53,875 --> 00:28:54,875
Tu...

446
00:28:58,125 --> 00:29:00,196
urăști răul încă de mic.

447
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
Ești exact ca tatăl tău.

448
00:29:03,583 --> 00:29:05,459
Astăzi se împlinesc mulți ani
de când s-a stins.

449
00:29:05,500 --> 00:29:07,285
Să mergem împreună la el.

450
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Da, domnule.

451
00:29:21,125 --> 00:29:23,083
Can, astăzi este ziua ta.

452
00:29:23,666 --> 00:29:25,667
Dar trebuie să fiu în patrula de seară.

453
00:29:25,708 --> 00:29:26,834
Du-te și ia tortul.

454
00:29:26,875 --> 00:29:29,500
Sărbătorim împreună
după ce termin munca, da?

455
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Bine.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
Tată...

457
00:29:54,708 --> 00:29:55,708
Tată...

458
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
Pa.

459
00:30:04,333 --> 00:30:05,333
Trezește-te!

460
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
Tată, trezește-te!

461
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
Tată!

462
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Timpul trece repede.

463
00:30:12,750 --> 00:30:15,107
Vinovatul este încă în libertate.

464
00:30:18,458 --> 00:30:20,172
O să-l prind pe vinovat.

465
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Viu sau mort.

466
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Can...

467
00:30:27,833 --> 00:30:28,833
știi că...

468
00:30:29,291 --> 00:30:32,433
influențele de la noi din
zonă sunt complicate.

469
00:30:33,208 --> 00:30:37,084
Jaful de atunci a implicat
o mulțime de oameni.

470
00:30:37,125 --> 00:30:39,792
Mi-e teamă că doar poliția...

471
00:30:39,833 --> 00:30:42,190
Tatăl meu a murit sub ochii mei

472
00:30:42,250 --> 00:30:43,916
din cauza acestui caz.

473
00:30:44,541 --> 00:30:46,209
Nu voi renunța niciodată.

474
00:30:46,250 --> 00:30:49,125
Tot ce vedem e datoria noastră.

475
00:30:49,166 --> 00:30:50,333
Ce șarlatan ești.

476
00:30:50,375 --> 00:30:54,089
Folosești vorbele tatălui tău
pentru a mă convinge.

477
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
Bine.

478
00:30:59,416 --> 00:31:01,630
Atunci, nu mai zic nimic.

479
00:31:02,416 --> 00:31:05,058
Dar sunt reguli în secție.

480
00:31:06,875 --> 00:31:09,303
Ai grijă să nu întreci măsura.

481
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Domnule Li.

482
00:31:20,250 --> 00:31:21,375
Ați văzut mașina azi-dimineață?

483
00:31:21,416 --> 00:31:23,773
Verifică filmările de mai târziu.

484
00:31:24,833 --> 00:31:26,584
Liu.
Doamna Li.

485
00:31:26,625 --> 00:31:28,410
Pot să mă uit pe filmări?

486
00:31:33,250 --> 00:31:35,321
Ați mai văzut mașina asta?

487
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Mașina asta...

488
00:31:37,666 --> 00:31:39,166
am mai reparat-o.

489
00:31:44,708 --> 00:31:45,917
E la clădirea din față.

490
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
Am trimis-o acolo după reparație.

491
00:31:48,291 --> 00:31:49,125
Ești sigur?

492
00:31:49,166 --> 00:31:50,166
Da.

493
00:31:55,333 --> 00:31:56,459
Îți amintești locul acesta?

494
00:31:56,500 --> 00:31:57,959
Locul ăsta îmi e cunoscut.

495
00:31:58,000 --> 00:31:59,642
Livrăm des marfă acolo.

496
00:32:11,000 --> 00:32:12,428
E timpul să mănânci.

497
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Mănâncă tot.

498
00:32:17,416 --> 00:32:19,917
Dacă slăbești și scazi în preț,

499
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
te elimin.

500
00:32:48,125 --> 00:32:49,196
Poftim. E pentru tine.

501
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Mulțumesc.

502
00:32:52,291 --> 00:32:53,505
Tu de ce nu mănânci?

503
00:32:54,041 --> 00:32:55,041
Eu mai am.

504
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
Sunt la Chen.

505
00:32:57,333 --> 00:32:58,333
Chen?

506
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
Da?

507
00:33:25,666 --> 00:33:28,709
Can, chiar nu ai de gând
să raportezi la birou?

508
00:33:28,750 --> 00:33:31,178
Raportăm când avem dovezi.

509
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
Can, dacă șeful...

510
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
Can.

511
00:34:00,708 --> 00:34:03,750
Data: 10 aprilie 2023, 14:30:05

512
00:34:09,250 --> 00:34:11,678
Corneea nu rezistă mult timp.

513
00:34:12,291 --> 00:34:13,709
Grăbește-te cu livrarea.
Nu pierde timpul!

514
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Am înțeles.

515
00:34:17,708 --> 00:34:19,417
- Wang, ești de tură?
- Ai venit devreme azi.

516
00:34:19,458 --> 00:34:20,834
- Ți-am adus niște țigări.
- Mersi.

517
00:34:20,875 --> 00:34:21,875
Poftim.

518
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
În regulă, poți să intri.

519
00:34:27,125 --> 00:34:29,196
Legumele au fost puse la loc.

520
00:34:44,333 --> 00:34:45,904
Doamnelor și domnilor,

521
00:34:46,208 --> 00:34:49,000
urmează următorul obiect de licitat.

522
00:34:50,416 --> 00:34:52,833
Pisicuța sălbatică și sexy.

523
00:34:53,208 --> 00:34:56,279
Prețul de pornire e de
10.000 de dolari.

524
00:34:56,750 --> 00:34:59,250
Accesați linkul și descărcați aplicația.

525
00:34:59,291 --> 00:35:01,791
Toate clipurile sunt gratuite.

526
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Vă iubesc.

527
00:35:04,000 --> 00:35:06,250
La naiba! Cum îndrăznești
să ne torni la poliție?

528
00:35:06,291 --> 00:35:08,433
Crezi că nu știu ce ai vrut să faci?

529
00:35:10,375 --> 00:35:12,000
Am greșit, îmi pare rău.

530
00:35:14,916 --> 00:35:15,916
Îmi pare rău!

531
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
O să te elimin!

532
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Am greșit!

533
00:35:19,416 --> 00:35:20,416
Ajutor!

534
00:35:35,558 --> 00:35:36,709
Nu fugi!

535
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Așteaptă-mă.

536
00:35:44,125 --> 00:35:45,167
Domnule ofițer, ajutați-mă!

537
00:35:45,208 --> 00:35:46,332
Ajutați-mă!

538
00:35:46,333 --> 00:35:48,166
Sunt Mei.
Mai ții minte?

539
00:35:49,041 --> 00:35:50,334
Te rog, nu pleca.
Te rog!

540
00:35:50,375 --> 00:35:51,250
Nu pleca.

541
00:35:51,291 --> 00:35:52,375
Nu te teme.

542
00:35:54,916 --> 00:35:56,487
O să te scot de aici.

543
00:35:56,541 --> 00:35:58,875
Nu.
Nu pleca. Te rog!

544
00:35:58,916 --> 00:35:59,834
Așteaptă, o să mă întorc.

545
00:35:59,875 --> 00:36:01,666
Așteaptă-mă.
Așteaptă-mă.

546
00:36:06,833 --> 00:36:08,042
Sunt aici de doar o lună.

547
00:36:08,083 --> 00:36:09,959
Câștig 20.000 de yuani pe lună.

548
00:36:10,000 --> 00:36:12,292
Șeful mi-a promis o mărire
dacă mă descurc bine.

549
00:36:12,333 --> 00:36:14,500
Munca va fi răsplătită.

550
00:36:14,583 --> 00:36:15,725
Hai, băieți!

551
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Hai!

552
00:37:03,958 --> 00:37:05,100
La ce vă uitați?

553
00:37:05,291 --> 00:37:06,576
Purtați-vă frumos.

554
00:37:15,291 --> 00:37:16,542
Unde e fetița aceea?

555
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Unde a plecat?

556
00:37:19,291 --> 00:37:21,219
Ai văzut-o pe fetiță?

557
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
Ea...

558
00:37:23,291 --> 00:37:24,750
a fost luată aseară.

559
00:37:27,916 --> 00:37:29,583
Te rog, salvează-mă.

560
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
O să mă ia diseară.

561
00:37:31,916 --> 00:37:33,844
Dacă mă iau, sunt terminată.

562
00:37:35,166 --> 00:37:36,594
Te rog, salvează-mă!

563
00:37:44,916 --> 00:37:46,750
Te rog, ajută-mă!

564
00:38:06,208 --> 00:38:08,922
Polițiștii și bandiții
sunt mână în mână.

565
00:38:32,833 --> 00:38:34,333
Liniște! Nu mai faceți gălăgie.

566
00:38:42,625 --> 00:38:43,910
Nu e ceea ce crezi.

567
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eu sunt...

568
00:39:20,708 --> 00:39:22,292
Nu sunt un dușman.

569
00:39:22,333 --> 00:39:23,833
Am venit să le salvez.

570
00:39:30,375 --> 00:39:31,375
Ce facem acum?

571
00:39:37,208 --> 00:39:38,291
Toată lumea, atenție!

572
00:39:38,333 --> 00:39:40,618
E agitație la etajul trei.

573
00:39:45,091 --> 00:39:46,991
Hai repede!

574
00:39:47,058 --> 00:39:48,000
Iute!

575
00:39:48,041 --> 00:39:49,041
Mai repede!

576
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Hai, mișcați!

577
00:39:51,625 --> 00:39:54,839
Hai, mișcați!
Data: 10 aprilie 2023, 15:01:07

578
00:40:16,583 --> 00:40:17,583
Hai.

579
00:42:09,833 --> 00:42:10,833
Hai să mergem.

580
00:42:24,208 --> 00:42:25,208
Am dovezile.

581
00:42:25,333 --> 00:42:26,333
Solicit întăriri.

582
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
Ce?

583
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
Dispari!

584
00:42:51,750 --> 00:42:53,392
Repede! Urcă în mașină!

585
00:42:58,875 --> 00:42:59,875
Pleacă!

586
00:43:05,875 --> 00:43:07,232
De ce e cu tine?

587
00:43:09,708 --> 00:43:10,959
Duceți-l la spital.

588
00:43:11,000 --> 00:43:12,642
Aveți mare grijă de el.

589
00:43:20,041 --> 00:43:22,469
De ce m-ai scos din anchetă?

590
00:43:22,583 --> 00:43:24,334
Ai acționat de capul tău.

591
00:43:24,375 --> 00:43:26,542
Nu doar că te-ai pus în pericol,

592
00:43:26,583 --> 00:43:29,154
dar mi-ai stricat și planul.

593
00:43:29,333 --> 00:43:31,291
Știi cât de puternici sunt?

594
00:43:32,083 --> 00:43:32,959
Ai făcut mare tam-tam.

595
00:43:33,000 --> 00:43:35,285
Acum, toată presiunea e pe umerii mei.

596
00:43:39,375 --> 00:43:40,792
Dovezile sunt chiar sub nasul nostru.

597
00:43:40,833 --> 00:43:43,333
Nu cred că pot schimba ei adevărul.

598
00:43:43,875 --> 00:43:44,709
Dacă o ții tot așa,

599
00:43:44,750 --> 00:43:46,321
o să fim toți trași în asta.

600
00:43:47,375 --> 00:43:49,000
De ce naiba îți faci griji?

601
00:43:49,041 --> 00:43:50,541
Că-ți pierzi postul?

602
00:43:56,125 --> 00:43:58,482
Eliberează-l mai întâi pe George.

603
00:43:58,833 --> 00:43:59,833
Ce-ai zis?

604
00:44:00,916 --> 00:44:02,208
Te protejez!

605
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Înțelegi?

606
00:44:09,333 --> 00:44:11,625
Te sun mai târziu.

607
00:44:19,500 --> 00:44:20,833
Te-am scos

608
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
ca să-ți explic

609
00:44:23,291 --> 00:44:24,648
cum stă treaba.

610
00:44:26,500 --> 00:44:27,857
Poliția te-a snopit,

611
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
și de asta ai mărturisit?

612
00:44:37,083 --> 00:44:38,940
Dacă te temi de durere,

613
00:44:39,041 --> 00:44:41,041
vei suferi o viață întreagă.

614
00:44:42,291 --> 00:44:43,834
Dacă nu te temi de durere,

615
00:44:43,875 --> 00:44:45,589
vei suferi doar o vreme.

616
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
Înțelegi?

617
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
Iar tu...

618
00:44:55,708 --> 00:44:58,279
mi-ai produs pierderi mari la fabrică.

619
00:44:59,208 --> 00:45:00,208
Nu e vina ta.

620
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Femeile

621
00:45:04,291 --> 00:45:07,291
sunt capodoperele lumii ăsteia.

622
00:45:08,333 --> 00:45:09,833
Dacă ai păți ceva,

623
00:45:10,583 --> 00:45:11,797
mi-ar părea nespus de rău.

624
00:45:16,041 --> 00:45:17,041
Unchiule.

625
00:45:18,875 --> 00:45:22,249
Tatăl tău zicea că n-apreciez arta,

626
00:45:22,250 --> 00:45:24,375
ci doar răfuielile și eliminările.

627
00:45:24,416 --> 00:45:25,416
S-a înșelat.

628
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Privește.

629
00:45:30,875 --> 00:45:33,517
Cum ți se pare piesa asta?

630
00:45:36,375 --> 00:45:38,166
Ai gusturi aparte.

631
00:45:44,458 --> 00:45:46,542
Song'en se recuperează
bine după operație.

632
00:45:46,583 --> 00:45:47,792
Vă transmite mulțumiri.

633
00:45:47,833 --> 00:45:50,375
Sunt prietenii lui Hong, tatăl tău.

634
00:45:50,416 --> 00:45:51,875
Menține relațiile bune cu ei.

635
00:45:51,916 --> 00:45:53,487
Am înțeles. Așa voi face.

636
00:45:55,208 --> 00:45:57,422
Dacă tatăl tău te-ar vedea acum,

637
00:45:58,458 --> 00:46:00,529
ar fi mai mândru decât mine.

638
00:46:00,583 --> 00:46:02,417
N-o să-l iert pe ticălosul...

639
00:46:02,458 --> 00:46:04,084
care l-a eliminat pe tata.

640
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
Ne-a furat și aurul.

641
00:46:07,208 --> 00:46:09,136
Nu-l putem lăsa așa.

642
00:46:09,708 --> 00:46:11,350
Dacă e încă în viață,

643
00:46:11,916 --> 00:46:13,208
o să-l găsim.

644
00:46:19,291 --> 00:46:20,834
Sunt imaginile de pe camere.

645
00:46:20,875 --> 00:46:22,500
Unul dintre ei e polițist.

646
00:46:22,541 --> 00:46:24,625
Celălalt n-a fost identificat încă.

647
00:46:24,666 --> 00:46:27,380
Iar forța brațului său e uluitoare.

648
00:46:30,166 --> 00:46:40,166
Traducerea si Adaptarea
realizate de Detonate!

649
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
Îți mai amintești

650
00:46:51,291 --> 00:46:54,833
cine ți-am zis mereu că este
cel care l-a eliminat pe tatăl tău?

651
00:46:56,000 --> 00:46:57,125
Lin Haiya.

652
00:46:57,750 --> 00:46:59,625
El ne-a furat aurul.

653
00:47:00,291 --> 00:47:03,250
Numai Lin Haiya lovește așa.

654
00:47:15,958 --> 00:47:17,125
În runda aceasta,

655
00:47:17,166 --> 00:47:19,541
confruntarea dintre ei
devine tot mai aprigă.

656
00:47:19,916 --> 00:47:23,167
Lin Haiya arată o forță imensă
și atacă neîncetat.

657
00:47:23,208 --> 00:47:26,917
Adversarul lui e în corzi
și pare să fi obosit deja.

658
00:47:26,958 --> 00:47:30,636
Lin Haiya profită de ocazie
și își aplică celebra tehnică.

659
00:47:30,916 --> 00:47:33,558
O lovitură nimicitoare de dreapta!

660
00:48:06,750 --> 00:48:08,084
Chen i-a neutralizat pe gardieni

661
00:48:08,125 --> 00:48:09,696
și a evadat din spital.

662
00:48:24,875 --> 00:48:25,916
Domnule Chen,

663
00:48:26,500 --> 00:48:28,214
te-ai întors, în sfârșit.

664
00:48:30,250 --> 00:48:31,250
Cine sunteți?

665
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
Ai făcut mizerii în fabrica noastră.

666
00:48:35,291 --> 00:48:37,648
Crezi că o să scapi așa ușor?

667
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Vino aici.

668
00:48:39,708 --> 00:48:41,493
Dă-i drumul întâi.

669
00:48:43,041 --> 00:48:44,208
Acum 15 ani,

670
00:48:44,708 --> 00:48:45,959
Lin Haiya a lichidat o bandă

671
00:48:46,000 --> 00:48:48,500
și l-a eliminat pe tata, șeful Hong.

672
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Stilul tău de luptă

673
00:48:50,250 --> 00:48:51,834
seamănă leit cu al lui.

674
00:48:51,875 --> 00:48:54,000
Cel mai mult îmi doresc

675
00:48:54,041 --> 00:48:56,255
să îți elimin omul drag

676
00:48:56,291 --> 00:48:58,833
chiar sub ochii tăi,

677
00:49:02,458 --> 00:49:05,084
să simtă durerea prin
care și eu am trecut.

678
00:49:05,125 --> 00:49:07,053
Dacă ai curaj, vino aici!

679
00:49:09,291 --> 00:49:10,291
Nu!

680
00:49:22,416 --> 00:49:23,959
Am rezervat tot restaurantul.

681
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
În regulă.

682
00:50:39,333 --> 00:50:40,618
Să plecăm.

683
00:50:52,875 --> 00:50:53,875
Mina.

684
00:50:54,500 --> 00:50:55,749
Mina.

685
00:50:55,750 --> 00:50:57,416
D-Di.

686
00:50:58,583 --> 00:50:59,874
D-Di.

687
00:50:59,875 --> 00:51:01,089
Rezistă! Nu te lăsa!

688
00:51:01,750 --> 00:51:02,964
Stai liniștită.

689
00:51:04,291 --> 00:51:06,148
O să o aduc pe Di înapoi.

690
00:51:38,958 --> 00:51:41,315
Trebuie să vii la poliție cu mine.

691
00:51:45,958 --> 00:51:46,958
Mă auzi?

692
00:51:56,583 --> 00:51:58,500
Cred că ești fugarul Lin Haiya!

693
00:51:58,541 --> 00:52:01,255
Vino cu mine și cooperează!

694
00:52:24,833 --> 00:52:28,190
Trebuie să vii la secție
să cooperezi cu ancheta.

695
00:53:28,750 --> 00:53:29,750
Nu pleca!

696
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
Întoarce-te!

697
00:54:02,291 --> 00:54:03,505
N-ai cum să scapi!

698
00:54:21,291 --> 00:54:22,250
Domnule,

699
00:54:22,291 --> 00:54:23,933
am ceva de raportat.

700
00:54:24,083 --> 00:54:26,868
Sunt în ședință.
Vorbim mai târziu.

701
00:54:27,041 --> 00:54:28,041
În regulă.

702
00:55:32,833 --> 00:55:34,190
Unde te grăbești așa?

703
00:55:34,208 --> 00:55:35,350
Care-i treaba?

704
00:55:36,875 --> 00:55:39,303
Domnule, v-ați aprins cam repede.

705
00:55:40,125 --> 00:55:41,839
Salutări de la domnul Paquin.

706
00:55:43,291 --> 00:55:44,125
Să nu uiți...

707
00:55:44,166 --> 00:55:45,416
cine te-a ajutat

708
00:55:45,916 --> 00:55:47,083
să ajungi șef.

709
00:55:48,833 --> 00:55:50,547
Spune-mi ce am de făcut.

710
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
Mâine,

711
00:55:51,708 --> 00:55:54,542
ai grijă ca toți oamenii
tăi să stea la secție.

712
00:55:54,583 --> 00:55:55,583
S-a făcut.

713
00:55:57,958 --> 00:55:58,958
Și încă ceva,

714
00:56:01,583 --> 00:56:04,583
omul tău ne-a făcut destule probleme.

715
00:56:04,666 --> 00:56:06,042
Dacă nu-l pui tu la punct,

716
00:56:06,083 --> 00:56:07,083
o să mă ocup eu de el.

717
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
E omul meu.

718
00:56:11,916 --> 00:56:13,130
Rezolv eu problema.

719
00:56:24,875 --> 00:56:26,660
Când am preluat mandatul,

720
00:56:28,041 --> 00:56:31,209
zona asta era controlată
de cele șase mari clanuri.

721
00:56:31,250 --> 00:56:34,542
Era un haos total, iar oamenii
o duceau groaznic.

722
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
Datorită

723
00:56:36,291 --> 00:56:37,334
anilor de muncă grea,

724
00:56:37,375 --> 00:56:40,517
a mai rămas doar gruparea lui Paquin.

725
00:56:41,125 --> 00:56:42,334
Asta pentru că te-ai aliat cu el,

726
00:56:42,375 --> 00:56:45,375
să-l ajuți să-i elimine pe ceilalți?

727
00:56:45,583 --> 00:56:48,167
Infractorii de genul ăsta
necesită metode extreme.

728
00:56:48,208 --> 00:56:49,334
Ca să-i pot scoate din joc,

729
00:56:49,375 --> 00:56:50,709
trebuie să devin ca ei,

730
00:56:50,750 --> 00:56:51,792
ca să le înțeleg mintea.

731
00:56:51,833 --> 00:56:53,000
Iar când va veni momentul,

732
00:56:53,041 --> 00:56:54,612
o să-i salte pe toți odată.

733
00:56:59,125 --> 00:57:00,250
Ca polițist,

734
00:57:00,916 --> 00:57:02,701
sunt exact ca tatăl tău.

735
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Ba ești diferit.

736
00:57:06,183 --> 00:57:07,250
Da.

737
00:57:07,291 --> 00:57:08,451
E o mare diferență între noi.

738
00:57:09,000 --> 00:57:10,459
Am ales metode diferite,

739
00:57:10,500 --> 00:57:13,857
dar scopul e același:
să stârpim clanurile.

740
00:57:21,208 --> 00:57:22,636
Chiar dacă-ți iese pasența,

741
00:57:23,000 --> 00:57:24,642
gândește-te la victimele astea.

742
00:57:25,833 --> 00:57:28,475
N-o să-ți poți spăla păcatele.

743
00:57:31,166 --> 00:57:32,166
Greșit,

744
00:57:33,875 --> 00:57:37,666
confruntarea cu ei e
una continuă și de durată.

745
00:57:38,875 --> 00:57:41,667
În orice război există
și pierderi colaterale.

746
00:57:41,708 --> 00:57:43,922
Pe mine mă interesează doar rezultatul.

747
00:57:45,375 --> 00:57:46,958
Cred că înțelegi și tu asta.

748
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
Unchiule,

749
00:58:02,208 --> 00:58:03,922
l-am găsit pe Lin Haiya.

750
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
Di!

751
00:58:21,333 --> 00:58:23,958
Chen, salvează-mă! Ajutor!

752
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Vreau aurul.

753
00:58:26,083 --> 00:58:27,042
O să trimit pe cineva să te aducă.

754
00:58:27,083 --> 00:58:28,368
Dă-i drumul! Eu...

755
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
Di!

756
00:58:34,333 --> 00:58:36,618
Știu că mă iubești la nebunie.

757
00:58:38,000 --> 00:58:39,209
Uite ce ți-am luat.

758
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Ce-i asta?

759
00:58:40,458 --> 00:58:41,886
Încep ploile,

760
00:58:42,041 --> 00:58:44,875
și iar te va supăra genunchiul.

761
00:58:44,916 --> 00:58:45,959
Folosește-l.

762
00:58:46,000 --> 00:58:49,428
Mi-am dat toți banii de buzunar pe el.

763
00:58:54,291 --> 00:58:55,505
Stai liniștită.

764
00:58:56,291 --> 00:58:58,005
O să o aduc pe Di acasă.

765
00:59:52,875 --> 00:59:53,875
Unchiule.

766
00:59:54,916 --> 00:59:56,987
Lin Haiya vine încoace cu aurul.

767
00:59:59,291 --> 01:00:01,648
Știe că vine spre propria eliminare.

768
01:00:01,666 --> 01:00:03,380
Nu prea pare să fie așa deștept.

769
01:00:06,291 --> 01:00:07,862
Îi știu punctul slab.

770
01:00:09,125 --> 01:00:10,792
Chen n-o să vă lase nepedepsiți!

771
01:00:10,833 --> 01:00:12,404
Nemernicilor!

772
01:00:15,166 --> 01:00:16,308
Valea cu ea de aici!

773
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
Domnișoară, marfa este gata de ambalat.

774
01:00:20,041 --> 01:00:22,326
Vă rog să veniți să verificați.

775
01:00:46,791 --> 01:00:49,362
Rasă galbenă: 61
Bust: 89, Șold: 94

776
01:00:52,375 --> 01:00:54,125
Asigură-te că marfa va fi
gata la timp, în seara asta.

777
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
Da.

778
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
Am adus aurul.

779
01:01:13,208 --> 01:01:14,208
Unde este ea?

780
01:01:24,333 --> 01:01:25,547
Nu cred că e totul aici.

781
01:01:31,500 --> 01:01:32,857
Asta este privirea lui...

782
01:01:36,250 --> 01:01:37,250
Lin Haiya.

783
01:01:46,500 --> 01:01:48,542
Crezi că poți începe o viață nouă

784
01:01:48,583 --> 01:01:49,833
cu o față nouă?

785
01:01:56,208 --> 01:01:57,208
Dar cu asta ce facem?

786
01:01:58,333 --> 01:02:00,583
Te-m întrebat, unde este ea.

787
01:02:04,750 --> 01:02:05,964
Scoateți-o afară.

788
01:02:06,250 --> 01:02:08,209
Chen!
Chen, ajută-mă!

789
01:02:08,250 --> 01:02:09,584
- Di!
- Chen!

790
01:02:09,625 --> 01:02:10,625
Di!

791
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
Chen.

792
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Chen!

793
01:02:15,750 --> 01:02:16,957
Di, nu te teme!

794
01:02:16,958 --> 01:02:17,958
Chen!

795
01:02:18,041 --> 01:02:19,041
Chen!

796
01:02:19,250 --> 01:02:20,750
Ți-am dat deja aurul.

797
01:02:21,125 --> 01:02:22,767
Acum eliberează-o, ai înțeles?

798
01:02:25,041 --> 01:02:26,755
Este doar jumătate din aur.

799
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Chen!

800
01:02:29,291 --> 01:02:31,083
Cum aș putea să-i dau drumul?

801
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
Ce faci?

802
01:02:35,166 --> 01:02:36,523
Nu te atinge de ea!

803
01:02:39,500 --> 01:02:40,500
Nu!

804
01:02:43,583 --> 01:02:44,542
Chen!

805
01:02:44,583 --> 01:02:45,583
Ticălosule!

806
01:02:46,125 --> 01:02:47,000
Di!

807
01:02:47,041 --> 01:02:48,083
Ce faci?

808
01:02:48,208 --> 01:02:49,416
Di, nu te teme.

809
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
Totul e în regulă.
Te salvez eu.

810
01:02:51,291 --> 01:02:52,291
Chen!

811
01:02:52,458 --> 01:02:53,458
Nu te teme.

812
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Nu!
Chen!

813
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
Oprește-te!

814
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Oprește-te!

815
01:02:58,708 --> 01:03:00,065
Dacă îi dai drumul,

816
01:03:00,208 --> 01:03:01,708
îți voi spune imediat

817
01:03:02,000 --> 01:03:03,542
unde se află restul de aur.

818
01:03:03,583 --> 01:03:04,868
Eliberează-o întâi!

819
01:03:05,616 --> 01:03:06,709
Chen!

820
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
Dă-i drumul!

821
01:03:09,291 --> 01:03:10,291
Di.

822
01:03:11,583 --> 01:03:13,868
Am un singur principiu în viață.

823
01:03:14,125 --> 01:03:15,696
Câștigătorul ia totul.

824
01:03:17,208 --> 01:03:18,922
Îmi vei spune unde se află.

825
01:03:18,958 --> 01:03:21,041
Rămân eu aici.
Las-o pe ea să plece!

826
01:03:21,375 --> 01:03:22,375
Chen!

827
01:03:26,041 --> 01:03:27,541
Te poți răzbuna acum.

828
01:03:29,500 --> 01:03:30,500
Di.

829
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Di.

830
01:03:39,708 --> 01:03:41,993
Când l-ai eliminat pe tatăl meu,

831
01:03:43,250 --> 01:03:45,392
nu te-ai așteptat la asta, nu-i așa?

832
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
Chen!

833
01:03:58,958 --> 01:04:00,875
Nu-l lovi! Chen!

834
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
Chen!

835
01:04:10,333 --> 01:04:12,166
Wang Can, sunt Lin Haiya.

836
01:04:12,291 --> 01:04:13,791
Vreau să ne întâlnim.

837
01:04:15,041 --> 01:04:18,250
Atunci, Paquin mi-a amenințat
familia și m-a obligat să fur aurul.

838
01:04:18,291 --> 01:04:21,000
Unchiul Si s-a sacrificat
ca să mă salveze.

839
01:04:21,041 --> 01:04:23,398
Nu eu l-am eliminat pe tatăl tău.

840
01:04:24,333 --> 01:04:25,618
De ce te-aș crede eu pe tine?

841
01:04:26,333 --> 01:04:28,375
Dacă vrei să-l găsești
pe adevăratul vinovat,

842
01:04:28,416 --> 01:04:29,458
te pot ajuta.

843
01:04:31,291 --> 01:04:33,862
Dar mai întâi, trebuie să colaborezi

844
01:04:34,083 --> 01:04:35,792
cu mine pentru a salva pe cineva.

845
01:04:35,833 --> 01:04:39,261
Apoi merg cu tine la
poliție să mă predau.

846
01:04:45,416 --> 01:04:46,542
Înainte ca tatăl meu să moară,

847
01:04:46,583 --> 01:04:48,225
a spus un singur lucru:

848
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Le Von Da.

849
01:04:51,916 --> 01:04:53,273
Este un dialect local.

850
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
Înseamnă „la revedere”.

851
01:04:56,500 --> 01:04:59,291
Vinovatul este încă în libertate.

852
01:05:01,333 --> 01:05:04,047
Eu și nenorocitul ăla
suntem dușmani de moarte.

853
01:05:07,750 --> 01:05:08,750
Să mergem!

854
01:05:17,708 --> 01:05:19,667
- Dannie, hai să mergem!
- Dannie!

855
01:05:19,708 --> 01:05:21,417
- Să mergem!
- Chen!

856
01:05:21,458 --> 01:05:22,904
- Hai să mergem!
- Chen, ajută-mă!

857
01:05:23,333 --> 01:05:24,333
Chen!

858
01:05:30,333 --> 01:05:31,500
Să mergem!
Dă-mi-o mie.

859
01:05:31,541 --> 01:05:32,541
Chen!

860
01:05:36,375 --> 01:05:37,209
Nu trage!

861
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
Di este acolo!

862
01:05:38,291 --> 01:05:39,792
Dezleagă-mă mai întâi!
Chen!

863
01:05:39,833 --> 01:05:40,904
Chen, ajută-mă!

864
01:05:41,166 --> 01:05:42,625
Lin Haiya! Vino aici!

865
01:06:10,208 --> 01:06:11,208
Chen!

866
01:06:12,041 --> 01:06:13,041
Chen!

867
01:06:14,700 --> 01:06:15,792
Chen!

868
01:06:15,833 --> 01:06:16,667
Oprește-i!

869
01:06:16,708 --> 01:06:17,922
Mergi tu înainte!

870
01:06:28,333 --> 01:06:30,118
Mă duc să o salvez pe Di!

871
01:06:32,833 --> 01:06:34,041
Chen!

872
01:06:36,083 --> 01:06:38,000
Chen!

873
01:06:38,958 --> 01:06:40,375
Chen!

874
01:06:44,916 --> 01:06:46,125
Chen!

875
01:07:32,458 --> 01:07:33,458
Di.

876
01:07:41,333 --> 01:07:42,333
Di.

877
01:07:44,916 --> 01:07:45,916
Di.

878
01:07:50,500 --> 01:07:51,916
Di.

879
01:07:52,291 --> 01:07:53,916
Trezește-te!

880
01:07:57,541 --> 01:07:58,375
Chen.

881
01:07:58,416 --> 01:07:59,416
Di.

882
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Chen.

883
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
Chen!

884
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Chen!

885
01:08:37,958 --> 01:08:38,875
Chen!

886
01:08:38,916 --> 01:08:40,558
Mai ești încă în viață?

887
01:08:44,125 --> 01:08:45,209
Hai.

888
01:08:45,250 --> 01:08:46,250
Pe aici!

889
01:08:46,958 --> 01:08:48,458
Ești extrem de norocos.

890
01:09:20,625 --> 01:09:22,624
- Fugi de aici!
- Nu, nu fără tine!

891
01:09:22,625 --> 01:09:23,500
Du-te tu mai întâi!

892
01:09:23,541 --> 01:09:25,648
Nu!
Plecăm împreună!

893
01:10:07,125 --> 01:10:08,125
Di...

894
01:10:09,666 --> 01:10:10,880
ascunde-te mai întâi.

895
01:10:11,333 --> 01:10:13,666
Te duc eu acasă mai târziu.

896
01:10:53,041 --> 01:10:54,041
Chen!

897
01:10:56,541 --> 01:10:57,541
Di!

898
01:10:59,666 --> 01:11:00,666
Dă-mi drumul!

899
01:11:08,125 --> 01:11:09,125
Di!

900
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
Chen!

901
01:11:28,458 --> 01:11:29,743
Chiar vrei să o salvezi?

902
01:11:32,333 --> 01:11:35,047
Te pun să privești cum își dă suflarea.

903
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Chen!

904
01:11:46,916 --> 01:11:48,291
Chen!

905
01:11:50,375 --> 01:11:52,083
Chen!

906
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Chen!

907
01:12:21,833 --> 01:12:22,833
Chiar crezi că

908
01:12:24,125 --> 01:12:25,291
mă poți opri?

909
01:12:26,291 --> 01:12:28,862
Cine îmi stă în cale va fi scos din joc.

910
01:12:36,916 --> 01:12:38,344
Soția și copilul meu

911
01:12:39,708 --> 01:12:41,065
ți-au stat cumva în cale?

912
01:12:41,708 --> 01:12:44,084
Atunci, șeful Hong ți-a stat în cale?

913
01:12:44,125 --> 01:12:45,875
S-a uitat la mine de sus!

914
01:12:46,208 --> 01:12:47,565
Trebuia să dispară!

915
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
Tu...

916
01:13:00,666 --> 01:13:01,666
Hai!

917
01:13:07,625 --> 01:13:09,833
Tu mi-ai eliminat tatăl!

918
01:13:14,666 --> 01:13:17,594
Cum îndrăznești să
încerci să scapi de mine?

919
01:13:55,375 --> 01:13:56,803
Acceptă-ți destinul!

920
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
Paquin!

921
01:14:01,583 --> 01:14:04,511
Am recuperat deja aurul,
așa cum ai cerut.

922
01:14:04,708 --> 01:14:06,667
De ce mi-ai eliminat toată familia?

923
01:14:06,708 --> 01:14:07,750
De ce?

924
01:14:09,250 --> 01:14:11,392
Indiferent dacă o faceai sau nu...

925
01:14:13,583 --> 01:14:15,154
tot trebuia să dispară.

926
01:14:16,875 --> 01:14:18,125
Unchiule Si...

927
01:14:25,500 --> 01:14:26,714
Rezistă! Te rog, rezistă!

928
01:14:32,875 --> 01:14:33,875
Te rog!

929
01:14:33,958 --> 01:14:35,386
Te rog, salvează-mă!

930
01:14:36,166 --> 01:14:37,594
Te rog, salvează-mă!

931
01:14:54,291 --> 01:14:56,792
Cine îmi stă în cale trebuie să dispară.

932
01:14:56,833 --> 01:14:59,118
Cred în destin, dar nu pot să-l accept!

933
01:15:31,708 --> 01:15:32,922
Unchiul Si mi-a spus

934
01:15:33,333 --> 01:15:36,761
că pot trăi liniștit dacă
renunț la resentimente.

935
01:15:37,500 --> 01:15:38,642
Nu m-am așteptat

936
01:15:39,250 --> 01:15:41,708
să devii și mai crud de atât.

937
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
Trebuie să...

938
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
pun capăt la tot chiar astăzi!

939
01:16:06,375 --> 01:16:07,375
Cum te simți? Ești bine?

940
01:16:07,916 --> 01:16:08,916
Sunt bine.

941
01:16:20,666 --> 01:16:22,000
Dețineam controlul acum.

942
01:16:23,166 --> 01:16:25,737
Stârpește răul odată pentru totdeauna!

943
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
Le Von Da.

944
01:16:35,708 --> 01:16:37,875
Le... Von... Da.

945
01:16:52,375 --> 01:16:53,375
Este arma lui.

946
01:17:05,666 --> 01:17:08,542
Nimeni nu poate merge
împotriva propriei umanități.

947
01:17:08,583 --> 01:17:09,667
Ți-am oferit mereu o șansă

948
01:17:09,708 --> 01:17:11,279
să nu-mi stai în cale.

949
01:17:11,666 --> 01:17:12,808
Nu m-am așteptat

950
01:17:13,375 --> 01:17:15,792
să fii până la urmă la fel ca tatăl tău.

951
01:17:15,833 --> 01:17:16,833
Stai pe loc!

952
01:17:17,125 --> 01:17:18,709
Bănuiesc că ești fugar!

953
01:17:18,750 --> 01:17:23,250
Vino cu mine la secție
pentru declarații!

954
01:17:23,291 --> 01:17:24,667
Mâinile deasupra capului!

955
01:17:24,708 --> 01:17:25,708
Mai repede!

956
01:17:33,625 --> 01:17:34,625
Le Von Da.

957
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Așadar,

958
01:17:40,958 --> 01:17:42,667
tu ai fost cel care
l-a eliminat pe tata.

959
01:17:42,708 --> 01:17:44,065
N-am avut de ales.

960
01:17:45,083 --> 01:17:46,334
L-a prins pe Paquin.

961
01:17:46,375 --> 01:17:48,089
Iar eu n-aveam cum să mai scap.

962
01:17:50,291 --> 01:17:51,291
Le Von Da.

963
01:18:08,333 --> 01:18:09,333
Fă-o!

964
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Elimină-mă!

965
01:18:19,708 --> 01:18:20,708
Repede!

966
01:18:24,958 --> 01:18:25,958
Îmi pare rău...

967
01:18:27,291 --> 01:18:28,375
Sunt polițist.

968
01:18:58,541 --> 01:19:00,112
Așteaptă să mă întorc.

969
01:19:00,291 --> 01:19:01,791
Ai încredere în mine.

970
01:19:02,291 --> 01:19:03,862
Te scot eu de aici.

971
01:19:22,750 --> 01:19:24,375
Chen! Chen!

972
01:19:25,125 --> 01:19:26,482
Chen, nu mă lăsa!

973
01:19:26,958 --> 01:19:28,792
Mai trebuie să mă înveți kung fu!

974
01:19:28,833 --> 01:19:29,833
Chen!

975
01:19:31,708 --> 01:19:32,708
Chen!

976
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
Du-mă acasă!

977
01:19:37,125 --> 01:19:38,916
Chen, du-mă...

978
01:19:39,583 --> 01:19:41,291
Nu, nu asta îmi doresc!

979
01:19:42,041 --> 01:19:43,898
Te vreau doar pe tine...

980
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
să mă duci acasă!

981
01:19:46,125 --> 01:19:49,041
Hai acasă, Chen!

982
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
Chen!

983
01:20:19,208 --> 01:20:21,208
Du-mă acasă!

984
01:20:21,958 --> 01:20:23,291
Chen!

985
01:20:24,958 --> 01:20:26,458
Chen!

986
01:20:29,166 --> 01:20:30,916
Chen!

987
01:20:38,875 --> 01:20:40,208
Chen!

988
01:20:47,416 --> 01:20:49,208
Chen!

989
01:21:13,625 --> 01:21:16,291
Dacă n-ați fi fost tu și Mina,

990
01:21:16,833 --> 01:21:19,333
aș fi renunțat de mult.

991
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
Așa e viața.

992
01:21:23,000 --> 01:21:24,214
Toată durerea asta...

993
01:21:24,458 --> 01:21:26,958
ne ajută să creștem.

994
01:21:30,958 --> 01:21:34,743
N-o să-i uit pe oamenii
care m-au ajutat aici.

995
01:21:35,750 --> 01:21:37,964
Cred că va fi mai bine pe viitor.

996
01:21:41,541 --> 01:21:42,541
Ai dreptate.

997
01:21:42,916 --> 01:21:45,250
Fă ce zice poliția și nu pleca nicăieri.

998
01:21:45,291 --> 01:21:46,291
Da.

999
01:21:47,875 --> 01:21:48,875
Dar...

1000
01:21:49,708 --> 01:21:53,350
unele răni nu sunt trecute
ca accidente de muncă.

1001
01:22:04,750 --> 01:22:06,964
Ți-am plătit eu cheltuielile.

1002
01:22:23,708 --> 01:22:25,922
Asta e povestea mea de aici.

1003
01:22:26,916 --> 01:22:29,167
L-am așteptat pe cel
pe care-l tot căutam.

1004
01:22:29,208 --> 01:22:31,565
El și-a șters regretele,

1005
01:22:34,166 --> 01:22:36,833
iar eu m-am născut din nou.

1006
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Viața merge înainte.

1007
01:22:43,458 --> 01:22:46,172
În locul ăsta, departe de restul lumii,

1008
01:22:46,458 --> 01:22:50,458
cât timp e lumină,
există dreptate și bunătate.

1009
01:22:51,666 --> 01:22:52,833
Mi-am spus

1010
01:22:53,291 --> 01:22:54,708
să fiu acea lumină

1011
01:22:55,875 --> 01:22:58,660
care le arată oamenilor
drumul spre casă.

1012
01:23:24,875 --> 01:23:26,209
Nu mai ești așa încrezută

1013
01:23:26,250 --> 01:23:27,678
fără Chen, nu-i așa?

1014
01:23:28,083 --> 01:23:30,440
Nu e prea târziu să plecați.

1015
01:23:31,083 --> 01:23:32,292
Este numai gura de tine.

1016
01:23:32,333 --> 01:23:34,975
Azi o să simți pumnul meu!

1017
01:23:43,958 --> 01:23:44,958
Șefule!

1018
01:23:46,333 --> 01:23:47,761
Șefule, ești bine?

1019
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
Vă luați de oameni la vârsta asta?

1020
01:23:58,416 --> 01:23:59,773
Cereți-vă scuze!

1021
01:24:01,541 --> 01:24:03,459
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1022
01:24:03,500 --> 01:24:05,214
N-o să mai facem asta.

1023
01:24:07,875 --> 01:24:09,959
Dacă vă mai luați de cineva,

1024
01:24:10,000 --> 01:24:11,334
vă bag pe amândoi la închisoare.

1025
01:24:11,375 --> 01:24:14,446
Bine. Hai, plecați!

1026
01:24:22,000 --> 01:24:23,714
A fost o mișcare bună.

1027
01:24:24,250 --> 01:24:27,084
Iei forța din pământ, lovești
al doilea, dar ajungi primul.

1028
01:24:27,125 --> 01:24:28,292
Unchiul Chen m-a învățat asta.

1029
01:24:28,333 --> 01:24:33,190
Era mișcarea lui celebră.
L-a făcut imbatabil în ring!

1030
01:24:34,333 --> 01:24:44,333
Traducerea si Adaptarea
realizate de Detonate!